ahsaaful
:ترجمة وتوقيت
:تدقيق وتنسيق
:إنتاج ورفع
ahsaaful
ahsaaful.wordpress.com
الحلقة العاشرة
مذهل, أليس كذلك؟
...حسنًا, بما أن - .حسنًا -
,إن اخترتِ أي قطعة من الأثاث هنا .سوف أساعدكِ على إصلاحها اليوم
جاد؟
.أجل
.حسنًا
...إذًا... إذًا
...إذًا
أنتِ لن تبقي غاضبة؟
.لا بأس, طالما أنك تعرف أنك كنتَ مخطىء
...أنتِ
سامحتِني هكذا فقط؟
.أجل
.لكن عليك أن تصلح هذا, وهذا وهذا
.بعدها سأسامحك
حقًا؟
حسنًا, في الواقع, هو لم يكن بالأمر الكبير .منذ البداية
,وبما أنك تعتذر بكل صدق .لننسَ الأمر
.جيد
.سمعتُ أنك عدتَ إلى تلك الفتاة الجميلة
.ليس سيئًا
.ليس بعد
لم تفعل؟ لماذا؟
أنت... ألست تحبها؟
.لا أعرف إن كان حبًا أم مجرد عادة
ماذا؟
تريديننا أن نعود لبعضنا؟
لماذا تسألني عن أمورٍ كهذه؟ كيف لي أن أعرف؟
,إن كانت حقًا مهتمة بي
.هي لن توافق على عودتنا لبعض
,ما عنيته هو أنه بما أننا أخوان أنتِ يمكنكِ أن تعطيني رأيكِ, أليس كذلك؟
.لا تكوني حمقاء
.هو لا يراكِ سوى أخ
.هذا جيد. أن تعودا لبعضكما أمر جيد
.أنتما تمثلان ثنائيًا جذابًا
أضف أن علاقة سبع سنوات ليست سهلة, صحيح؟
.أن تعودا لبعضكما جيد. جيد
.أتمنى لكما الخير
...اليوم أنتِ تبدين
.مختلفة قليلًا
ما المختلف؟
.إنه لطيف جدًا
.(إنها (يان لينغ
هي أصرّت على وضع هذه الأشياء الأنثوية .على شعري
.الفتيات هكذا .هنّ يعشن في أحلامهن بعض الشيء
أنتِ لا تزالين على اتصال مع (يان لينغ)؟
.أجل, طبعًا
.نحن صديقتان مقرّبتان. ولا نزال صديقتان مقرّبتان
.ولأقول لك, أنا متسامحة جدًا
.لا تقلق, لن أبقى غاضبة منك أكثر
سأذهب لشراء شرابٍ ما بينما أنتَ تلقي نظرة .على الأشياء هنا وترى كيف ستصلحها. سأذهب الآن
.شياو هي), لا تعضَّه)
.أعتقد أنه لطيف وهي تعتقد أنه أنثوي
...إذًا حقًا لا يوجد هناك
.أختي, عامٌ آخر مرّ سريعًا جدًا
.وهي تمطر في كل مرة نأتي
,أجل, ما زلتُ أتذكر عندما كنا صغارًا
كنا نقف أسفل التل نتوسل السيارات العابرة .أن تقلّنا معها
.أجل, إحدى المرات كانت سخيفة حقًا
.مهما طال انتظارنا لم تكن تأتي أي سيّارة
في النهاية أنتِ ذهبتِ إلى مركز الشرطة .وتوسلتِ الشرطي أن يأخذنا إلى هنا
وعندما رفض, قمتِ بقرص فخذي بقوّة مجبرة إياي على البكاء بحدّة. تذكرين؟
.أجل
لكننا كبرنا الآن, وصرنا قادرتين على الإعتناء بأنفسنا .ولم نعد بحاجة للقيام بهذه الخدع
.أختي
ماذا؟
.شكرًا لكِ
أنتِ مزعجة, ألا تعرفين كيف تستخدمين مظلتكِ؟
.أريد أن أكون معكِ
...حسنًا
أختي! عدانا من سيأتي لزيارة أمي؟
بعد أن تفرّقت العائلة, كل أقربائنا .لم تعد لهم أي صلة بنا
...لكن, هل يمكن أنه
.مستحيل
,لو كان ذاك الشخص يملك ضميرًا
.ما كان ليتخلى عنّا بادىء ذي بدء
...لكن هذا لا يزال ممكنًا
.حسنًا, توقفي عن الحديث عن هذا .لا أريد أن أسمع
.إرمي بهذه الزهور .استبدليها بزهورنا
.حسنًا
أكثر ذكرى صادقة
من قد يكون أحضر هذه الزهور؟
...هل يمكن أن يكون
.وقت العمل
.عدت - .حسنًا -
,إن كان فعل هذا يجعلكِ أكثر راحة .لا مشكلة. سوف أعيد مالكِ
.هذا كل شيء إذًا
ماذا يجري, (تشي)"دا غي"؟
.إنها السيدة (شين)
.تريد مني أن أعيد لها دفعتها الخمسين ألف
كيف يمكنها فعل هذا؟
!أنتَ قضيتَ الكثير من الوقت في رسم التصميم كيف يمكنها أن تطالب بالتعويض هكذا فقط؟
.أنا من قال أولًا أنه لا يريد أن يقوم بالتصميم لها
.لا عليكِ
.إعادة المال ستجلب السلام .هذا ليس سيئًا
على الأقل هكذا سيكون لدي وقتٌ أكثر لأفكّر بالمشاريع الأخرى. أليس كذلك؟
تشي)"دا غي", اترك الأمر لي أنا السكرتيرة الصغيرة) .لأهتم بهذا النوع من الأمور
.أنتَ فقط اجلس هنا وارسم تصاميمك
حسنًا؟
.شكرًا إذًا
.إنه لا شيء
يا إلهي, هل هي بهذه العجلة؟ .تنتظرني عند المدخل
!(سيدة (شين
...سيدي, من هنا
...سيدي... من هنا
سيدي, كيف حالك؟ .أعتذر لجعلك تقطع هذه المسافة الطويلة
.هذا مدخلنا الأمامي
.جيد - .أجل -
.انتبه
سيدي, ما رأيك؟
!خطأ
.الطاقة محجوبة. هذا يؤثّر على الإنجاب
,لستِ أنتِ فقط من ليس لديها أطفال بل حتى كلبكِ ليس لديه جراء, أليس كذلك؟
.ما تقوله يا سيدي صحيح. إنه صحيحٌ تمامًا
ما هذا؟
.سلالم
.أعرف أنها سلالم
لماذا القاعدة تواجه الغرب؟
...هذا, هذا
ألا يعني هذا أنكِ دائمًا تتجهين نحو الغرب؟
.الذهاب إلى الغرب في الصين يرمز للموت
إذًا ماذا يجب أن أفعل؟
.غيّريه
كيف أغيّره؟
.غيّريه إلى مصعد كهربائي
مصعد؟
.أجل
.لا تقلقي, أعرف شخصًا يُركّب المصاعد
ستحصلين على خصم 20%, حسنًا؟
.لكن منزلنا ليس به سوى طابقين
وماذا إن كان طابقين فقط؟
إلى متى تريدين أن يكون الطريق إلى الطابق الثاني ملتوٍ ومتعرّج كهذا؟
,ركوب المصعد سيأخذكِ مباشرة إلى الأعلى ألا تعلمين؟
.أجل. سيدي أنتَ محق
.أيضًا, ازحفي
أز... أزحف؟
.لا. رمز حياتكِ هو الشرق .أنتِ بالتأكيد في الأرض والماء
.هواء الأرض هو الهواء الذي يكون في الأسفل قريبًا من الأرضية
.لحسن الحظ أن هواء الأرض عندكِ قوّي .لهذا يمكنكِ أن تستنشقي بعض الهواء منه. ازحفي
...أوه, أوه... أزحف
:ازحفي. ويجب أن تقولي
".أيتها الأرض, أعطيني قليلًا من الهواء"
.إلى اليسار. إلى الغرب .استنشقي, تحرّكي
...استديري
.استديري إلى يمينكِ
...اليمين
...هذه؟
.ليست أحدًا مهم
يا آنسة, هذا السيد حاليًا هو أشهر .خبير أجواء في أمريكا
نجوم أفلام هوليود الكبار وكازينوهات لاس فيغاس .كلهم قاموا بدعوته لاختبار أجوائهم
لم يكن من السهل عليّ أن أجعله يأتي .ويلقي نظرة على منزلي
لماذا أنتِ فظة هكذا؟
.لا بأس, لا تلوميها
.علم الأجواء علم عميقٌ جدًا .الناس العاديون لن يفهموه
.أجل
.افعلي ما علّمتكِ إياه كل صباح بدءً من الساعة السابعة
افعليه لمدة مئة يوم, وبالتأكيد ستكونين قادرة .على تجنب المخاطر
.فهمت. سأفعل كما قلت بالضبط
...سأفعل بالضبط كما قلت
...آه, أجل
.هذا عربون صغير لامتناني .من فضلك اقبله سيدي
,بعد أن تُركبي المصعد .سوف أعود لألقي نظرة
.هذا... لن يكون كافيًا
...فهمت يا سيدي
.سأجهز كل شيء بالتأكيد
...شكرًا لك أيها المعلم
!خطأ! دمريه
هو فقط أشار وجعلها تتقلّب !وحصل على ذاك المغلّف الأحمر السميك
.ليس مثلي أبدًا. أنا دومًا أوبَّخ .وعليّ أن أدفع المال لأجل قطعة من الورق
نحن كلانا بشر, لماذا هذا الإختلاف الشاسع؟
,لكن
لماذا يبدو ذاك الرجل مألوفًا جدًا؟
هل رأيتُه من قبل؟
يالها من صدفة. ماذا يجري؟
.سأذهب وألقي نظرة
مرحبًا, هل هناك من خطب؟
.سيارتي نفد منها الوقود - ليس لديك وقود؟ -
.حسنًا, سوف أساعدك على شراء القليل
!حسنًا, شكرًا - .انتظرني -
!شكرًا - .لا مشكلة -
.سوف أعود بسرعة. انتظرني
...بعد عشر دقائق
!شكرًا جزيلًا لكِ
.ليست مشكلة لماذا لا تنتظر في السيارة؟
.سأطلب منك أن تشغّل السيارة بعد قليل
.أعتذر على إزعاجكِ مجددًا
.إنه لا شيء
.حسنًا, جرّب تشغيل السيارة
.حسنًا
!شكرًا
.على الرحب
.شكرًا لكِ أيتها الآنسة الصغيرة
.إذًا تعالي هنا
.أبعدي شعركِ عن جبهتكِ
,لديكِ توهج أحمر على جبهتكِ .هناك رومنسية آتية بطريقكِ
.تمسكي بها
.الوقود بـ 120 دولار .إضافة إلى الحاوية المجموع 230 دولار
!انظري, لقد نسيت أمر ذلك
.سأفتح الباب لك
.صحيح
.المجموع هو... 200 دولار
.لا, لا. 230 دولار
.أوه, 230 دولار
...مئتين, ثلاث مئة. إذًا
.خذي الـ 300 دولار. احتفظي بالفكّة
!لن أمتنع إذًا. شكرًا
!حسنًا, وداعًا! قد بأمان
!تذكّر أن تتزود بالوقود
!محفظتك
.لنرى أين يعيش
.لا تنتظري. أبي لم يتذكّر قط أيام ميلادنا
.أسرعي وادخلي لتقطيع الكعكة
العام الماضي هو قال أن المرة المقبلة .هو بالتأكيد لن ينسى
.سوف أنتظره
!أبي أتى! أبي
!أبي أتى
!بابا
عزيزتي, لماذا أنتِ في الخارج؟
.عرفتُ أنك ستتذكر أن اليوم يوم ميلادي
!أبي, أنتَ الأفضل
...آه... يوم ميلادكِ... اليوم
كيف لوالدكِ أن ينسى؟
.انظري, لقد أحضرتُ لكِ هدية. انظري
...انظري
ما هذه؟
!كرة زجاجية جميلة جدًا
.هذه ليست كرة زجاجية, إنها كرة سحرية
,إن تمنيتِ من أعماق قلبكِ وأنتِ تمسكين بها
هي سوف تشع وتحقق لكِ أمنيتكِ
لنذهب, ألا تسمعينني؟ - !لا! لن أغادر -
!لقد مضت ثلاثة أيام بالفعل, أبي لن يعود
!سيعود! أبي سيأتي !المرة الماضية في يوم ميلادي هو أتى
!هذا ليس يوم ميلادكِ !بل يوم إفلاس عائلتنا
!هو لم يعد يريدنا! لقد هرب لوحده
.لنذهب
!...أختي
...أبي
إذًا أنتِ هنا لتقولي لي أنكِ تكرهين أباكِ؟
.أردتُ أن أقول لك أني لا أكرهه إطلاقًا
وأني لطالما تخيلتُ أني إن تمكنتُ من رؤيته مجددًا .ذات يوم, سيكون هذا رائعًا
إن أتى هذا اليوم حقًا, سوف أكون كما كنتُ عندما كنتُ صغيرة ,أجري إليه وأحتضنه بكل قوّة
!وأقول له: "أبي, لقد اشتقتُ إليك كثيرًا "كيف هي أحوالك؟
!هي
!أوقف السيارة
!هي
ماذا تفعل؟
لا أعرف. السيدة التي ساعدتنا قبل قليل .على شراء الوقود, تسد الطريق
...أيتها الصغيرة, أنتِ
.محفظتي
أنا أوقعتُ محفظتي وأنتِ هنا لتعيديها؟
.لا عجب أنكِ أوقفتِ سيارتي
.شكرًا لكِ
,أخبرني. الفتاتان الصغيرتان في الصورة من هما؟
.هما إبنتا صديقي
.كاذب
,أيتها الفتاة الصغيرة, نحن لا نعرف بعضنا لماذا سأكذبُ عليكِ؟
بسمعتي ومكانتي, هل تعرفين كم من النساء الثريات وصاحبات المجتمع يردن أن يكنّ معي؟
,من أجل تفادي المشاحنات غير الضرورية .عليّ أن أحمل صورة لي مع أطفال صديقي
.للأسف... للأسف كُرتي السحرية ذهبت
,في يوم ميلادي السادس .أبي أعطاني كرة زجاجية
,قال لي أني إن تمنيتُ من كل قلبي وأنا ممسكة بها
.هي ستُشع وتحقق أمنيتي
.كنتُ كل يومٍ أتمنى وأنا ممسكة بها
.كل يوم كنتُ أتمنى أن أتمكن من رؤية أبي مجددًا
أبي, ألم تعد تتذكرني؟
.(أنا صغيرتك (يانغ غو
.أنا طفلتك
...(غو غو)
...أبي
...(غو غو)
...(غو غو) - ...أبي -
!إبنتي
!لقد اشتقتُ لك كثيرًا
.قل للرئيس (شين) أني سأكون هناك بعد قليل .هذا كل شيء
هذا... لي؟
!شكرًا
!إنه لطيفٌ جدًا
.شكرًا
.أريد هذه وهذه وهذه
.حسنًا, لا مشكلة. شكرًا
عذرًا, أيمكنكِ أن تغلفيها لي؟ .إنها هدية
.أكيد, لا مشكلة - .شكرًا -
.من فضلك اختر ما يعجبك
.هذه جيدة
.حسنًا
.لا, التي فوقها
.هذه؟ حسنًا, لا مشكلة
.عذرًا على إتعابكِ - .لا مشكلة -
.حبيبتك محظوظة جدًا
.لا, هذه ليست لحبيبتي
.إن بذلت جهدك, هي بالتأكيد ستصير حبيبتك
.جايو! يمكنك فعلها
!تعالي, أسرعي .هذا مهمٌ جدًا حقًا
ما الأمر؟
ألا تعلمين أني إن أخذت إجازة هم سيخصمون من راتبي؟
.ثم مكافآتي لحضوري المثالي ستذهب
أيمكنكِ أن لا تتكلمي عن المال طوال الوقت؟
عذرًا, ماذا تفعلين هنا؟
...لديّ شيءٌ لـ
.عذرًا. أختي لديها شيءٌ مهمٌ للغاية اليوم
.يجب أن نذهب الآن .هي, عليها أن تأخذ اليوم إجازة
...أنتِ.... أنتِ يفترض
مرحبًا؟
.إنها أنتِ
.حسنًا, سوف آتي الآن
.قهوة
.شكرًا
...في الأصل
.في الأصل أنا أردتُ أن أبقى بضعة أيامٍ أخرى
.لكن طاقم تصوير الفلم ينتظروني أن أبدأ التصوير
.لهذا, عليّ أن أغادر غدًا
ما هذا؟
.(اشتريتُ هذا لـ (يو تينغ) و (يو في
هل تذكرين؟ .إبني أخي
طبعًا أتذكّر, كيف حالهما؟
.هما بخير
يو بينغ), فكّرتَ بالأمر؟)
أم هل عليّ أن أعطيك المزيد من الوقت؟
.أعتقد... أن الإنفصال جيدٌ لكلينا
يا أختي الصغيرة, لماذا جلبتِني إلى فندق؟
مهما كنا فقراء, لسنا بحاجة لكسب المال .من هذا الطريق
!بماذا تفكرين؟
في هذا العالم هناك أشياء أهم بكثير من المال, حسنًا؟
!أسرعي
ماذا؟
...قفي باعتدال
.لقد كنتُ أنتظركما طوال اليوم
..ادخلي
أختي, من هو؟ هل تعرّفتِ عليه؟
هل عرفتيه؟ - .إنه أبي -
.أجل
.(صغيرتي الجميلة (ليلي !ألم تتذكريني؟ أنا أباكِ
.ادخلي
.هذا رائع
.أختي
أيمكنك أن تنظر إليّ؟
أيمكنك أن تخبرني
السبب الحقيقي لانفصالنا؟
,في الوقت الذي كنا فيه منفصلين
.أنا فكّرت بكثير من الأمور
,بسبب المتطلبات الخاصة لعملكِ
.نحن لا يمكننا أن نعلن علاقتنا
.إضافة إلى أني شعرتُ بكثير من الإمتعاض تجاهكِ
.الوقت الذي نقضيه معًا صار أقل وأقل
محادثاتنا صارت أقل وأقل تفاعلًا
.نحن دائمًا نتشاجر عندما نرى بعضنا
.الأمر ليس هكذا
بيننا كان هناك العديد من الأوقات التي .كنّا فيها سعداء جدًا بوجودنا معًا
بضع ساعات من السعادة
لا يمكنها أن تعوّض عن أسابيع وأشهر عدة .من الوحدة والعزلة
.ربما ما قلتيه صحيح
أنتِ تحتاجين المزيد من الحرية .حتى لا تشعرين بالعبء وأنتِ تعملين
.أنا حقًا لا أريد أن لا يتبقى بيننا سوى الإمتعاض والشجار
,ربما ترك بعضنا يذهب في طريقه
.هو آخر شيء يمكننا فعله لبعضنا
.لا أريد
.يو بينغ), لا أريد ذلك)
.لا أريد. لا أريد أن أنفصل
أرجوك, فكّر بذلك مجددًا, حسنًا؟
علاقة سبع سنوات, لا يمكنني نسيانها .حتى وإن أردت
...(يو بينغ)
.(هوي فان)
.أنا أفهمكِ
.أنتِ فقط تشعرين بالتردد
,وإن عدنا لبعضنا, أنا سأكون أكثر إلحاحًا .سأطلب أكثر من ذي قبل
أهذا ما تريدينه؟
.أجل
,طالما أنك توافق على العودة إليّ
.أنا أقبل بأي شيء
.سأقول لمدير أعمالي أني لن أمثل بعد الآن
.حتى يمكنني أن أقضي معك وقتًا أكثر
.أرجوك, سأوافق على أي شيء
!لا أريد أن أنفصل - .هذا ليس شيئًا تقررينه وحدكِ -
هناك الكثير من الناس وظائفهم التي يعتمدون عليها .في العيش تعتمد على عملكِ
.أنتِ ممثلة أيمكنكِ أن لا تكوني غير ناضجة؟
.كل هذه مجرد أعذار
أنتَ لم تعد تحبني, أليس كذلك؟
...يا آنسة أنقذيني
!توقف! لاتهرب
!أختي - ...لنتكلم بالموضوع, اهدئي -
.في ذاك الوقت أنتَ غادرتَ من دون قول كلمة !ما الذي تريد قوله الآن؟
!اليوم يجب أن أقتلك
!أختي, تمهلي
...أختي, لنتكلم - !ابتعدي عنّي -
,الألم الذي جعلنا نخوضه كل هذه السنين !أريده أن يدفع ثمنه دُفعة واحدة
.أختي, لنتوقف عن الشجار
يانغ غو), ماذا يجري؟)
.إنه أبي
.هو ظهر أخيرًا, لكن أختي ترفض مسامحته
ماذا أفعل؟
.حسنًا... لا تبكي .أنا سأهتم بهذا
هل تأذيتِ في مكانٍ آخر؟
.ثقي بي .لن يحدث شيء
.(آنسة (يانغ - ...أختي -
ماذا ستستفيدين من قتل شخصٍ ما؟
!سيدي, أنتَ لا تفهم
.رئيسها, رئيسها
.أرجوك أقنع إبنتي
,أنتِ ليس لديكِ سوى أبٌ واحد .إن قتلتيه لن تحصلي على آخر
طوال هذه السنوات, هل اهتميت بحياتنا ومماتنا أنا و (غوغو)؟
!أنتَ ميتٌ بالنسبة لي منذ زمن بعيد أصلًا !قتلك فقط سينتج عنه قبرٌ إضافي
,(آنسة (يانغ
ما الذي كنتِ تعملين بكل جدٍ لأجله طوال هذه السنوات؟ .فكّري بذلك
قتل قريبِ بالدم جريمة كبيرة جدًا عقوبتها .الإعدام أو السجن المؤبّد
هل تنوين أن تجعلي (يانغ غو) تحرق كل المال الذي جمعتيه من أجل أن تستعمليه في الحياة الآخرة؟
خلال مهرجان الأشباح عندهم يحرقون أشياء مصنوعة من ورق خاص .حتى تصل إلى الميّت ويستخدمها في حياته بعد الموت
,إن حدث لكِ أو للعم شيء
عندئذٍ ماذا عن (يانغ غو)؟
...أختي
.فكّري بهذا جيدًا .ظهور العم الآن يعني أنه أكثر استقرارًا ماديًا
.فقط اجلسي وتكلمي معه
وما رأيكِ بهذا؟ .سأكون محاميكِ مجانًا
.سوف أساعدكِ في الحديث معه
.أنتِ فقط تريدينه أن يدفع ثمن سنوات المعاناة
,أنا قطعًا سوف أساعدكِ في الحصول على ذلك .إضافة إلى الفوائد
.حسنًا, هذا ليس مشكلة
.أنا حقًا أعيش حياة جيدة الآن
.بالتأكيد سوف أعوّضكما أنتما الإثنتان حسنًا؟
.ضعيه... ضعيه... شكرًا
لو لم يكن لأجل (غو غو), لكنتُ .قتلتُك منذ زمن بعيد
...أختي
.شكرًا
...أختي
طوال هذه السنوات, أميرتاك الصغيرتان الغاليتان ."كانتا تعيشان في هذا "القصر
ما رأيك؟ مقارنة بغرفتك في الفندق أليس هذا شاسع أكثر وأكثر ترفًا؟
كيف يمكن أن يحدث هذا...؟
في ذاك الوقت عندما تركتكما, أنا ذهبتُ إلى .السيد (شين) وطلبتُ منه أن يعتني بكما
هو وعدني أنه سيعتني بكما جيدًا .ويعاملكما كإبنتيه
...كيف له
هل تتكلم عن الرئيس (شين) صاحب "لي هوا" للمنسوجات؟
!أجل
هو قال أنك لا تزال تدين له بـ 500 ألف دولار .ثمن الترحال
هو قال لنا أن نتذكر أن نساعدك في رد هذا الدين .عندما نكون قادرتين بأسرع ما يمكن
...يا إلهي
...أبي
في الواقع هو بسبب أننا نريد أن نوّفر مالنا .لهذا نحن نعيش هنا
.في الواقع لا يوجد خطبٌ ما بهذا المكان صحيح, أختي؟
.أجل
مقارنة بالمكان السابق الذي لم يكن يحوي !ماءً ولا كهرباء, هذا كالجنة
.حتى أننا عشنا في حديقة لنصف عام
المشردون الذين كانوا هناك .اعتنوا بنا جيدًا
,مقارنة بذاك الرئيس (شين) أو أيًا يكن !هم كانوا أكثر ورعًا وشفقة
.يكفي, أختي. دعينا لا نتكلم عن هذا أكثر !لماذا لا يمكنني الحديث عن هذا؟
!هل تظنين أنه سيشعر بالسوء لسماع هذا؟
,لو لكان لديه قلبٌ حقًا !ما كان سيتخلّى عنّا في المقام الأول
.يكفي
.لقد أخطأت... والدكما مخطىء
.أبي, هذا لا يهم
.أنا لم أستطع أن أغادر معكما آنذاك
لقد كنتُ خائفًا... من أني إن أخذتكما معي ...ستكونان في خطر
.السيد (شين) قال أنه سيعتني بكما
.نحن نعرف. هذا لا يهم, أبي
...كيف يمكنه أن يفعل هذا
...هذا لا يهم
.الماضي يبقى ماضي
المهم هو أن عائلتنا يمكنها أن تجتمع, أليس كذلك؟
لنعمل بجدٍ معًا من الآن فصاعدًا, حسنًا؟
.الأمر لا يمكن أن يُسوّى هكذا فقط
منذ أن كانت موكلتي في العاشرة من عمرها ,عندما هربتَ أنت وحتى الآن
خلال هذه السنوات هي وأختها الصغرى .عانتا ذهنيًا من الصدمة والعذاب
.أريدك أن تعوضهم ما يعادل ذلك مبلغًا من المال
...ليست مشكلة
.أنا... أنا حاليًا أساعد الناس في النظر في أجوائهم .أنا أحصل على حوالي 70 إلى 80 ألف في الشهر
.سوف... سوف أعطي كل المال لهما .سوف أعطيه لإبنتيّ
...أيضًا... هذا
دو دو), هذا حساب البنك الذي فتحته لكِ) .وأنتِ صغيرة
في الأعوام الماضية أنا أودعتُ فيه .حوالي مليونين إلى ثلاثة ملايين دولار
.إنه لكِ ولأختكِ
...خذيه
.وغدًا سنذهب معًا للبحث عن منزل
.سنذهب للبحث عن منزل أكبر وأفضل من هذا .سنعيش فيه معًا
.لبقية حياتي, سوف أعمل بكل جد
.لن أدعكما تعانيان بعد الآن
.شكرًا لك أبي
أبي, في تلك الحالة, أنا أحب .المنازل التي على طراز القلاع الأوروبية
ما رأيك؟
.حسنًا, سوف أفكّر في طريقة لشراء أحدها
...الأوروبية
.لا, الإتفاق اللفظي ليس دليلًا كافيًا .لنكتبه
آيوو, أبي قال أنه سيفعل, ما خطب الإتفاق اللفظي ليس دليلًا كافيًا", صحيح؟"
.المحامون لا يثقون بالناس بتلك السهولة
,أبي, لا بأس .أنا سأكتب المسوّدة لهذه الإتفاقية
.كل ما عليك هو أن توقعها ...تعال
.حسنًا
.أنا مهملٌ جدًا, لكن إبنتي ليست كذلك إطلاقًا
.إنه مثل خيزران سيء ذو براعم جيدة
.مثل صيني يعني أباء سيؤون لديهم أبناء جيدون
.أنا حقًا أشكرك على اليوم
.لماذا الرسميات؟ نحن أصدقاء
.لا يزال على الأصدقاء أن يشكروا بعضهم
وأنا حقًا بحاجة لأقول لك شكرًا جزيلًا .على قيامك بهذه الخدمة الكبيرة لي
.عليّ أن أردها لك حقًا
.لكن هذا لا يتضمن مساعدتك في خداع الفتيات
.يا آنسة, لقد اعتذرت بالفعل - .حسنًا -
.أنتِ حقًا تحبين حمل الأضغان - أرجوك, ذاك الحادث كان كبيرًا جدًا, حسنًا؟ -
ألا تظنين أننا غريبان حقًا؟ - ما الغريب؟ -
,كما لو أننا نلعب لعبة غريبة جدًا ألا تشعرين بهذا؟
أية لعبة؟
.نحن نستمر بالإعتذار, ثم نقوم بشكر بعضنا
ومن ثم نبحث عن شيء لنحاول .أن نعوّض للشخص الآخر
.عندما قلتَ هذا, هو حقًا يبدو هكذا
منذ وقت مدينة الملاهي والوقت الذي .كنا فيه نوزع الفوط الصحية. هذا كان مضحكًا جدًا
وأيضًا - تعنين تلك المرّة التي كان فيها مقابلة "الحكة والرائحة"؟ -
.هذا كان أثريًا بشكل كبير
.أنا سوف أساعدكِ تلك المرة فقط
هذا ليس صحيحًا. في كل مرّة أنا هي التي .تطلب منك أن تساعدني في هذا وذاك
!لا يهم
اليوم عليك أن تقول ماذا تريد .حتى أستطيع أن أرد لك جميلك
.أنا من النوع الذي لا يحب أن يدين لأحد بشيء
حقًا؟
أجل, أكيد. لِمَ لا؟ انجليزيتي ليست سيئة, أليس كذلك؟
.تعالي هنا
.ستقوله الآن؟ عذرًا على هذا
هل من الممكن أن تتوقفي عن مناداتي بالمحامي (شيانغ) أو الرئيس؟
.(أنا أعرفك بنفس المدة التي يعرفكِ فيها (تشي كي تشونغ
..."لماذا تنادينه بـ (تشي)"دا غي .بشكل مقرّب جدًا
.وعندما تناديني يكون بأبعد ما يكون
.هذا... هذا مختلف
ما المختلف؟
أوه, هو رئيسكِ الحالي .بينما أنا رئيسكِ السابق
...لهذا أنا
.أضيفي أننا أخوان خضنا حالات الموت والحياة معًا
صحيح؟
.هذا صحيح
...حسنًا
."شينغ)"دا غي) هل هذا جيد؟
..."شينغ)"دا غي"... (شينغ)"دا غي)
هذا كافٍ, صحيح؟
.خذي
!وااه, إنها جميلة جدًا
.تلك... أعطاني إياها... عميل
.مذهل. تبدو لذيذة جدًا
طعمها لذيذ؟
.إنها حقًا لذيذة جدًا! أنا سعيدة
.أيها الرئيس
.أنا لم أنتهِ من الكلام ...إنه
,أن تشيخ من دون أن تصبح بشعًا ."شيانغ)"دا غي)
هل تريد تجربة واحدة أنتَ أيضًا؟
.حسنًا
.إنها لذيذة حقًا
كيس الحلوى هذا صغير .لهذا يمكنكِ حمله معكِ بسهولة
.يمكنكِ أكلها متى ما أدرتي
.حسنًا, شكرًا
لذيذة, ها؟
.أجل, طعمها لذيذٌ جدًا
ما الأمر (هوي فان)؟
ما هذا الأمر العاجل؟
.عداك أنت, أنا حقًا لا أعرف من يمكنني الإتصال به أيضًا
.حسنًا, لندخل
.اجلسي
هل هو (يو بينغ)؟
.(شيانغ يو بينغ)
.لقد تحوّل إلى شخص آخر تمامًا
أخبرني, أهذا بسبب (يانغ غو)؟
!أخبرني
.إن لم تخبرني, سأذهب إليه وأسأله
كي تشونغ), أنا حقًا لا أجرؤ على تصديق)
...أنه
.أنه سيقع بحب شاذّة
.لا
.سأذهب إليه الآن
.لا تكوني متهوّرة - !اتركني! اتركني -
,(هوي فان)
.يانغ غو) ليست شاذة)
,إن كان هذا صحيحًا إذًا هل هما جادين؟
.يو بينغ) لا يعرف)
.يمكنكِ القول أنه هو الوحيد الذي لا يعرف الحقيقة
يمكنني أن أرى
.أن (يو بينغ) معارضٌ بشدة لهذه العلاقة
لهذا, إن بَسَطتِ الوضع كله .سيكون الأمر كإجباره على الإعتراف بذلك
,هذا سيدفعه باتجاه (يانغ غو) بدلًا مما تريدين هل تفهمين؟
...لا يمكن
كيف يمكن هذا؟
,أخبرني, حبنا الذي طال سنوات هل سيخسر لأجل شاذّة؟
وهذا يعني أيضًا, أن السبب الوحيد الذي لأجله ,أنا مازلتُ لم أخسر (يو بينغ) تمامًا
هو بسبب أنه لا يزال لا يعرف أنها تكذب؟
هل هناك... هل هناك مزحة يمكنها أن تكون أكثر سخافة؟
أخبرني, كيف يمكن أن يحدث هذا؟
!كي تشونغ), لا أهتم)
!أتوسل إليك
!عليك أن تساعدني
!(عليك أن تساعدني (كي تشونغ
...حليب
.السلاح السحري
.كل شيء يعتمد عليك اليوم
.راحتها شهية
.تفضّل القهوة
.شكرًا
...القهوة التي أعددتيها اليوم
لذيذة بشكل مميز, أليس كذلك؟
.في الواقع أنا كنتُ ألاحظك ,اكتشفتُ أني إن أضفتُ السُكّر فقط
.أنت ستشرب رشفة واحدة فقط قبل أن تتوقف
,لكن إن أضفتُ السُكّر والمُبيّض .أنتَ ستأخذ رُشفتين, لكنك لن تنهيها
.لكن اليوم أنا قمتُ بشراء حليبٍ طازج خصيصًا لهذا !وثم لم أُضف حتى حبة سُكّر و, تادا
,(المفضّل عند (تشي كي تشونغ !قهوة بالحليب الطازج بلا سُكّر
إذًا كنتِ تراقبينني؟
.أجل
.من قال لك أن لا تقول كلمة
هل تعرف أن الناس أمثالك الذين لا يحبون ,أن يزعجوا الآخرين ولا يقولون أي شيء
يصعب التعامل معهم؟
لماذا؟
,لأن الناس تريد أن تكون لطيفة معك .لكن لا تعرف ماذا تفعل
صحيح, ما الذي كنتُ أقوله؟
,صحيح
.لقد كنتُ أقول أن أختي قبلت أن تسامح والدنا
.في الواقع, هذا كله بفضله هو
هو؟
تقصدين (يو بينغ)؟
.أجل
هل تعلم؟
.لولا إقناعه المرن, ما كانت أختي لتسامح أبي
كما أنه لطيفٌ جدًا, هو قام حتى بكتابة عقد .ليجعل أبي يعاملنا من اليوم فصاعدًا بشكل جيد جدًا
"بالحديث عن ذلك, (شيانغ)"دا غي .في الواقع شخصٌ جيدٌ حقًا
,بالرغم من أنه في بعض الأوقات باردٌ قليلًا وقاس القلب
.هناك بعض الأوقات التي يجعل فيها الناس تشعر بالتأثّر
عدا التأثّر, ألا يوجد هناك شيء آخر؟
.طبعًا لا يوجد هناك شيء آخر
.حتى أني رأيتُه أمس مع (هوي فان) في الفندق
هما على الأرجح قد تصالحا, أليس كذلك؟
.ربما
.إذًا تهانيّ لهما .الأمور الجيدة تحدث للأشخاص الجيدين
,تلقيتُ أمس مكالمة من أحد أقربائي في الصين
.هم يريدوني أن أذهب إلى هناك لأصمم لهم منزلهم
لماذا لا تأتين معي؟
أنا؟
.لكنّي لا أعرف شيئًا
,قلتُ لكِ سابقًا .أنا أحتاج شخصًا يمكنني الوثوق به
.فيما يخص التصاميم, أنا سأهتم بذلك
حقًا؟
.حسنًا
.إذًا أحضري أوراقكِ غدًا
بعد أن نخرج لكِ جوازكِ وتصريح السفر .إلى البّر الرئيسي, سنذهب إلى هناك
تصريح السفر إلى البّر الرئيسي" تصريح يسمح" .للتايوانين بالتنقّل بين الصين البّر الرئيسي وتايوان كما يشاؤون
.لا مشكلة
هل تريد كوبًا آخر؟ - .لا, شكرًا -
.حسنًا
هل تريد كوبًا آخر؟ - .لا, شكرًا -
:ترجمة وتوقيت
:تدقيق وتنسيق
:إنتاج ورفع
ahsaaful
ahsaaful.wordpress.com
هذه الترجمة مجانية وحصرية لا أحلل سرقتها ولا بيعها